ایلقار
یاشاییش حسرتین دوغما قارداشی
اوتوندا کول اولدوم، یانمادیم ایلقار!
گولدوروب آغلادان گؤزل دونیانی
گؤردوم‌ده چوخ دوغرو سانمادیم ایلقار!
مین یول، مین دیل‌ایله سویولدو قانیم
یالان سؤزلر ایله دانیلدی سانیم
یئرلرده سوروندو یوکسه‌لن شانیم
ازیلدیم، کوکومو دانمادیم ایلقار!
دیلیم یاساقلاندی، سؤزلر قالاندی
آلوولاندی اوره‌ک، عومروم تالاندی
ایسته‌یین بویادی، مین اوزه سالدی
بایقوشون سؤزونو قانمادیم ایلقار!
ماهنی‌لار کسیلدی اوبا، باغیمدا
اؤزگه ساییلدیم من اؤز تورپاغیمدا
یازیلسین قبریمه اؤلن چاغیمدا
دویمادیم، یوردومو آنمادیم ایلقار
داها ایستمیرم دوداق‌لارینی
قارانلیق‌دان اَسَن ساچلارین سنین
یاساق ایله منه یاناق‌لارینی
بوروسون روحومو آیریلیق چَنین
.
.
.
بیر قورتوم آزادلیق ایستیرم ایچم
کئفله‌نم، جانیمدان، واریمدان گئچم
وارلیقا آیری دُن، آیری یول بیچم
گون باتیر اویانین دالیمدان گلین
ایت هورور
کروان گئچر
آنام آذربایجان باشین ساغ اولسون
قارا بایراق‌لاری آسین هر یئره
آنام آذربایجان باشین ساغ اولسون
چولغانیب کفنه اورمو گؤلوموز
دومانلی ساوالان باشین ساغ اولسون
گنجه باغرینا باس باجین سولدوزو
سووورون باشلارا توز تورپاغ، دوزو
چاغیرین یاردیما آیی اولدوزو
یارالی ورزیقان باشین ساغ اولسون
تاتائو! جیغاتی نه‌دن کسدی پای؟
هارداسیز؟ دیللنمیر نه‌دن قوشاچای؟!
دالغالار! اوجالین، سیز سالین هارای
سولقون اوزلی گوگان باشین ساغ اولسون
ساوه‌ده نارلارین گؤز یاشی قالماز
قان آغلار ائشیدسه بو یاسی آراز
سهندیم اویان گل بو نیسگیلی‌ده یاز
آرالی اوخ‌باتان باشین ساغ اولسون
اوره‌ک‌لرده هله سارا یاراسی
یئتیم قالدی گؤلون داغی، آداسی
سورگونه دوشوبدو قوشو، دورناسی
قان اوره‌ک خان چوبان باشین ساغ اولسون
دومان‌لار ساریلین اوجا داغلارا
گونشین باشینا سیز اورتون قارا
قاراباغ یاسیندا بودا بیر یارا
آنام آذربایجان باشین ساغ اولسون
قـــیــزلار
اوغلان‌لارین، اوره‌یینه قان سالدیز
منیم‌ده عاغلیمی، آلیسیز قیزلار
تیتره‌ییر، اویناییر سینه‌لر بودلار
میلّتی گوناها، سالی‌سیز قیزلار
***
لی شالوار چیخادان، ائوین ییخیلسین
دار مانتونو تیكن، بیرنین اؤولسین
دسمالا شال دییَن آغزین اَییلسین
مؤمن‌نین اوره‌یین چالی‌سیز قیزلار
***
ایدامه‌ده اوخویون...
آرديني اوخو
شَهریمیز كنده دؤنور، یوخلاما گوگانلی اُویان
گؤزونو آچ، بو یازیخ حالینی فَهم اِیله بیرآز
اَل بیر اُول، بیر سَس اُولاق، بو سُؤزه سَس وئر اوجادان
شهردار رَحم اِله بو میلّته سَن قُوشما جاهاز
اینصاف ایله، شهرداری بیزه رحم ایله بیرآز
ایدامه‌سی
آرديني اوخو
جورج برنارد شاو
مدتها پیش آموختم كه نباید با خوك كشتی گرفت،
خیلی كثیف می‌‌شوی و مهم‌تر آنكه خوك از این كار لذت می‌برد!
"سو" دئییبدیر منه اولده، آنام آب كی، یوخ
"یوخو" اویرتدی اوشاقلیقدا منه، خواب كی، یوخ
ایلك دفعه كی، "چورك" وئردی منه نان دئمه دی
ازلیندن منه "دوزدانه"، نمكدان دئمه دی
آردینی اوخویون
آرديني اوخو
اسارت شیرین
هرگز و هرگز
كه در مقابل دیدگان من
اسارت شیرینت را
ماتم بگیری
در شبی شوم
در بستری كه شهوت از آن زوزه میكشد
بالهای لطیف سردت
در پنجهی اجبار فشرده شود.
راستی آندم ...
آرديني اوخو
گئجه لر
دوت الیمدن بو همان الدی فراقیندا سنی
یادیما سالماق همان باشا چالاردیم گئجه لر
حوسنو روخسارینی رؤیاده چكردیم قلمه
قلبیمی قاب ائلییب قابا سالاردیم گئجه لر
بونا خاطیر كی آدین دوشمه یه اغیار الینه
دوز كیمی آدیوی یازدیقجا یالاردیم گئجه لر
بئله سیزلاردی اورك یادینا سالدیقجا سنی
قوش كیمی یئرده دوشردیم چاپالاردیم گئجه لر
بلكه سن ساغ یاشاییب ، ساغ دولانیب ، ساغ گزه سن
گؤزلیم هر قادان اولسایدی آلاردیم گئجه لر
سن رقیبیمله گونوز سیره چیخاردین چمنه
من ده عشقینده سولاردیم سارالاردیم گئجه لر
گؤزلرین یادیما دوشدوكجه اسردی بدنیم
سینه می دیرناق آتاردیم پارالاردیم گئجه لر
تابلو اوستونده چكردیم سنی مین زحمتی لن
بیر باخیب اوستونه تئز رنگی جالاردیم گئجه لر
ایندی ده گئتمه لی سن گئت دئمیرم من ده گلیم
قاللام اول حالدا كی اوّلده قالاردیم گئجه لر
مكتب عشقیده مجنونیله من با هم ایدیك
غم ییغاردیم سینه مه غم قالایاردیم گئجه لر
مجنون اؤز عشقینی لیلایه گؤره بیلدیردی
من گونوز یازدیقیم عشقی قارالاردیم گئجه لر
استاد هوشنگ جعفری